Heimatmuseum „Heimatstube Kötzschau“ im Januar 2023

Kurrentschrift – ein Projekt zur Transkription eines Grundbuches aus der „Deutschen Kurrentschrift“ in das „Neudeutsche Schriftbild“

Die deutsche Schrift, wie sie im Ausland bis Mitte des 20 Jhdt. bezeichnet wurde, ist die Kurrentschrift.
„Kurrent“ aus dem lateinischen bedeutet so viel wie „laufend“. Die Schriftform selbst stellt sich dabei, je nach zeitlicher und regionaler Betrachtung, zum Teil zusätzlich liegend dar.
Sie bildete sich im deutschsprachigem Raum aus der gotischen Fraktur seit dem 15. Jhdt. heraus und entwickelte sich sich bis zu den 1940er Jahren lebendig weiter. Ein beispielhaftes Schriftbild um 1900 ist in nachfolgender Abbildung dargestellt.

Abgeleitet von der Kurrentschrift wurde 1913 durch den Berliner Pädagogen und Grafiker Ludwig Sütterlin (1865 – 1917) die Sütterlinschrift geschaffen und in Schulen der deutschen Ländern bis 1934 eingeführt [2]. Das resultierende Schriftbild sollte dabei eine klarere im weitesten Sinne einfacher erlernbare abgerundetere Schriftart im Vergleich zur deutschen Kurrentschrift ausprägen [2]. Der am 01. September 1941 verbriefte Normalschrifterlass durch das Reichsministerium für Wissenschaft, Erziehung und Volksbildung führte im weiteren zeitlichen Verlauf zum Ende der Kurrent- bzw. Sütterlinschrift.
Vorausgegangen war die Abschaffung der ‚gotischen Fraktur’ in Büchern hin zur Schriftart ‚Antiqua’ durch einen Erlass von Martin Bormann am 3. Januar 1941. Begründet wurde dies seitens der NSDAP Funktionäre damit, dass während der Einführung des Buchdruckes in Deutschland eine große Anzahl der Druckereien in jüdischen Besitz kamen und auf dieser Basis die sogenannten „Schwabacher Judenlettern“, bzw. gotische Fraktur, eingeführt wurde [3].

Das Korrent, welches sich aus der gotischen Fraktur ursprünglich ableitete, wurde daher analog der Druckschrift [1] ebenso abgeschafft [3].
Resultierend waren die Druckschrift „Antiqua“ sowie die bis heute geschriebene Neudeutsche Schulausgangschrift in Lateinischer Art bzw. in Schreibschriftart Antiqua bzw. Antiqua-Kursiv. Zur Identifizierung von Texten aus der Zeit vor 1940 insbesondere bis Ende des 19. Jhrdt. ist die Kenntnis über das Sütterlin bzw. das Kurrent notwendig, weshalb deren zeitliches Halbwertszeit zwar gesetzlich geregelt, jedoch in Kreisen der wissenschaftlichen bzw. regionalen Geschichtsforschung, weil aktiv geschrieben und gelesen, nicht besiegelt werden kann.
Sofern betreibt das Heimatmuseums „Heimatstube Kötzschau“ ein Teilprojekt zur „Kurrentschrift“ – Transcription eines Grundbuches. Im Rahmen dieses Projektes des Heimatmuseums „Heimatstube Kötzschau“ wird derzeit ein Grundbuch in das „Neudeutsche Schriftbild“ transcripiert. Der Projektzeitraum ist 2021 bis 2023.

Das Schriftdokument „Grundbuch Witzschersdorf“ besteht aus ca. 80 Seiten in deutscher Kurrentschrift geschriebenem Text. Die vorliegende Papierantiquarie gibt dabei Daten zwischen 1720 und 1850 an, weshalb von diesem Zeitrahmen der Erstellung ausgegangen werden kann. Inhaltlich beschreibt es neben der üblichen Informationen über Grundstückseigentum ebenso die Erbfolgeregelungen. So wird die Übergabe der Besitztümer als Fideikomiss (vgl. einer heutigen Familienstiftung ähnlich) in 26§ geregelt. Der derzeitige Stand betrifft 70 Seiten, welche zum größten Anteil mit wenigen Ausnahmen in Form von Worten oder kurzen Wortgruppen transcripiert werden konnten.

Die nachfolgende Abbildung stellt einen beispielhaften Auszug sowie in der Abbildungsunterschrift den textlichen Zusammenhang in Neudeutscher Druckschrift dar. Während der Umschreibung sind dabei nicht ausschließlich die einzelnen Buchstaben zu entziffern sondern ebenso die zum Zeitpunkt der Erstellung des Schriftstückes vorliegende Wortschatz, welcher in unserem heutigen Sprachgebrauch zum Teil verdrängte Wörter enthielt. Darunter finden sich u. a. Worte wie „Ruthen“ – ein altes (Flächen)maß für Acker und Wiesen oder ein „Pertinenzstück“ – ein Teil eines größeren unbeweglichen Gesamtgutes.
Des Weiteren ist ebenso das Verständnis zu den zum Datierungszeitpunkt erstellen Formulierungen und Satzbildungen immanent. Die Aufschlüsse derartiger Papierantiquitäten, wie dieses vorliegende Grundbuch, geben Informationen zu dem Leben vor mehr als 150 Jahren in unserer Region und dienen wiederum Lücken in unserem Verständnis bzgl. unserer Vorfahren mindesten lokalhistorisch zu schließen.

Auszug aus Grundbuch Witzschersdorf transcribiert aus Kurrent in Neudeutsche Schrift:
„.. §21 Da ich auf vielfältige Art überzeugt, daß bei Verachtung deren Rittergüter am Ende der dadurch entstehende ohnausbleibliche Nachtheil den scheinbaren Vortheil überwieget, so ordne [ich] hiermit ausdrücklich das wenigstens[?] niemals das Rittergut …“[4]

Nach Digitalisierung des transcribierten Werkes soll dieses als Folio gedruckt werden und durch Sie, währte Leser, in den Räumen des Heimatmuseums „Heimatstube Kötzschau“ voraussichtlich in der zweiten Jahreshälfte 2023 in Augenschein genommen werden.

Sollten Sie Hilfe benötigen bei ähnlichen Papierantiquitäten oder möchten Sie Ihre Familienerbstücke der Heimatstube zur Verfügung stellen, kontaktieren Sie uns gern.
Ihnen eine gute und vor allem gesunde Zeit.

Andreas Arms Marc J. Poppe
Leiter und Stellvertretender Leiter des
Heimatmuseums „Heimatstube Kötzschau“

Sollten Sie interessiert sein, an unserer Heimatgeschichte oder möchten Sie Geschichten unsere Heimat betreffend (weiter)erzählen oder sich darüber hinaus selbst engagieren, bitten wir Sie, sich bei uns vertrauensvoll zu melden.